ترجمة Google

نقلا َ من موقع محيط


أدخلت شركة جوجل إضافة جديدة لخدمة الترجمة Google Translate، حيث اصبحت الترجمة تشمل كلا من ملفات Word وملفات PDF وتعمل على ترجمتها دون الحاجة إلى نسخ ولصق للنص .


كل ماعليك فعله هو التوجه للموقع والقيام بلصق العنوان الذي يشير إلى الملف من نوع وورد (او PDF) ، ومن ثم سيقوم محرك جوجل بتحويله أولا إلى ملف HTML ومن ثم سيقوم بترجمته إلى لغتك .



ورغم ما تتيحه خدمة جوجل للترجمة من أدوات مفيدة لترجمة صفحات الإنترنت أو أى نصوص أخرى إلى العديد من اللغات، إلا أن ذلك لا يمنع من ظهور بعض الانتقادات بالنسبة لأدائها فى الترجمة الحرفية التى تغير كثيراً من المعنى المقصود للمحتوى.



وتحاول جوجل من حين لآخر تحسين هذه الخدمة للوصول إلى الأداء الأمثل ، حيث أعلنت مؤخراً عن إجراء تطويرات جديدة بهدف إعطاء مرونة أكثر للمستخدم فى إيجاد بدائل مختلفة للترجمة التى تتناسب مع النص.



فقد أضافت الشركة خدمة المعاني المتعددة للكلمات إلى جانب خدمات الترجمة الفورية بحيث أصبحت الخدمة ليس فقط مجرد ترجمة للكلمة و لكنها تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يفيد لادراك المعاني الخفية لبعض الكلمات ، كما يفيد الطلاب الراغبين في استخدام كلمات متعددة لاعطاء نفس المعنى، وأيضا في كتابة المقالات.


على العموم



يمكن تجربة الخدمتين من خلال هذين الرابطين:



الرابط الأول

الرابط الثانى

جزاكم الله خير..

اللهم آمين وإياكم ...
غفر الله لنا ولكم..

بورك فيك أخيه مسك
وانا ممن يستعمل هذ ه الخدمه
ولعلي أعرج على نقطه ما..!
لا احد يعتمد عليها بشكل كلي في دراسته ..!
لإن الترجمه ليست دقيقه بشكل كافي
بل على الأغلب تكون خاطئه بشكل كامل ..!
فإنتفعوا بها لكن خذوا حذركم ..!

انا والله أستخدمها دايم ..
خصوصآ موقع ترجمه قوقيل ..

وفقكم الله وبآرك فيكم ~

[align=center]
كتب الله أجركِ ونفع بكِ
[/align]

اللهم آمين وإياكم

موفقين بإذن الله

في برنامج جميل ومفيد جداً في الترجمة .. خفيف الحجم " لعدم احتوائه على قاموس ولا قاعدة بيانات عند تحميله"
ويقوم بالترجمة طبعا بالاتصال بالقاموس الموجود على سيرفر موقع البرنامج .. بشكل تلقائي وسريع جداً .
ومن أهم مميزاته أنه يترجم العربي إلى كل اللغات تقريباً ..والعكس تماماً.
اسمه : Global Translator

وجزاكم الله خير على الرابطين المفيدة.

اللهم آمين
واياكم وفقكم الله