رونق الامل
25 Feb 2013, 12:04 AM
http://up.ala7ebah.com/img/6ZK39585.jpg
ترجمة: إيمان سعيد القحطاني
دموع التماسيح.. خداعة
أمثلة كثيرة نتداولها نعرف الحكمة منها، أو ما ترمي إليه، لكننا لا نعرف أصلها ومن أين أتت، فما هي قصة دموع التماسيح ولماذا ذهبت مثلاً.
"دموع التماسيح"
عندما تتشكل جزيئات الغبار على عين الإنسان فإن القنوات الدمعية تنفجر، بالتالي تتدفق منها السوائل التي نسميها الدموع. وفي معظم الحالات تخرج دموع الحيوانات بالطريقة نفسها، ولكن التمساح حالة مختلفة نوعا ما، حيث لا تحوي عيني التمساح على قنوات دمعية. فعندما يخرج التمساح إلى اليابسة بحثا عن الغذاء تصبح عينيه وكامل جسده في حالة جفاف. وعند الإمساك بفريسته فإنه لا يحرك سوى فكه السفلي فقط.
خلال هذه العملية- أخذ الفريسة وتناولها- يواجه التمساح مشكلة عظيمة، حيث يكون هناك ضغط كبير على الفك والفم خلال تناول الطعام خاصة أنه لا يحرك سوى الفك السفلي فقط.
وهنا تخرج السوائل البروتينية المخزنة في البراعم الموجودة داخل فم التمساح عبر عينيه. وأثناء ذلك يبدو التمساح في حال بائس وهو يأكل فريسته، وهذا خلاف الحقيقة العلمية. ولهذا السبب اعتاد الناس على استخدام عبارة "دموع التماسيح" لوصف الشخص الماكر الخطير الذي يتباكى ليستعطف قلوب الناس بهدف الحصول على مراده.
المصدر: sritweets.com
"القط يطارد ذيله"
يحكى أن قطا اكتشف أنه سيجد السعادة في ذيله، فلم يريح جسده من مطاردة ذيله، ولم يستوعب أنه يدور في دائرة مفرغة. وعندما شعر بالإرهاق الشديد والإحباط من هذا السعي غير المنتهي قرر التوقف أخيرا. واكتشف لاحقا أنه يجب أن ينطلق بحرية في حياته ويهتم بشؤونه، وأن ذيله مجرد جزء من جسمه سيتبعه أينما ذهب.
والقصة هنا تشير إلى أن هذا المثل يقال على من يدور في حلقة مفرغة، ويركز على أمر يسير دون الانتباه للأمور الأكثر أهمية.
المصدر: storiesofwisdom.com (تم إضافة السطر الأخير للإشارة إلى استخدام المثل وذلك لإكمال معنى النص)
ترجمة: إيمان سعيد القحطاني
دموع التماسيح.. خداعة
أمثلة كثيرة نتداولها نعرف الحكمة منها، أو ما ترمي إليه، لكننا لا نعرف أصلها ومن أين أتت، فما هي قصة دموع التماسيح ولماذا ذهبت مثلاً.
"دموع التماسيح"
عندما تتشكل جزيئات الغبار على عين الإنسان فإن القنوات الدمعية تنفجر، بالتالي تتدفق منها السوائل التي نسميها الدموع. وفي معظم الحالات تخرج دموع الحيوانات بالطريقة نفسها، ولكن التمساح حالة مختلفة نوعا ما، حيث لا تحوي عيني التمساح على قنوات دمعية. فعندما يخرج التمساح إلى اليابسة بحثا عن الغذاء تصبح عينيه وكامل جسده في حالة جفاف. وعند الإمساك بفريسته فإنه لا يحرك سوى فكه السفلي فقط.
خلال هذه العملية- أخذ الفريسة وتناولها- يواجه التمساح مشكلة عظيمة، حيث يكون هناك ضغط كبير على الفك والفم خلال تناول الطعام خاصة أنه لا يحرك سوى الفك السفلي فقط.
وهنا تخرج السوائل البروتينية المخزنة في البراعم الموجودة داخل فم التمساح عبر عينيه. وأثناء ذلك يبدو التمساح في حال بائس وهو يأكل فريسته، وهذا خلاف الحقيقة العلمية. ولهذا السبب اعتاد الناس على استخدام عبارة "دموع التماسيح" لوصف الشخص الماكر الخطير الذي يتباكى ليستعطف قلوب الناس بهدف الحصول على مراده.
المصدر: sritweets.com
"القط يطارد ذيله"
يحكى أن قطا اكتشف أنه سيجد السعادة في ذيله، فلم يريح جسده من مطاردة ذيله، ولم يستوعب أنه يدور في دائرة مفرغة. وعندما شعر بالإرهاق الشديد والإحباط من هذا السعي غير المنتهي قرر التوقف أخيرا. واكتشف لاحقا أنه يجب أن ينطلق بحرية في حياته ويهتم بشؤونه، وأن ذيله مجرد جزء من جسمه سيتبعه أينما ذهب.
والقصة هنا تشير إلى أن هذا المثل يقال على من يدور في حلقة مفرغة، ويركز على أمر يسير دون الانتباه للأمور الأكثر أهمية.
المصدر: storiesofwisdom.com (تم إضافة السطر الأخير للإشارة إلى استخدام المثل وذلك لإكمال معنى النص)